Settimana

ASCOLTA LA CANZONE

-

Dal vocabolario: 

SABATI E DOMENICHE

Brano musicale: 

DALLA CULTURA POPOLARE ITALIANA
(REGIONE: LOMBARDIA)
 

(Nel testo i primi cinque giorni della settimana prendono il nome dei pianeti a cui sono dedicati)

Lunedì
giorno della Luna
Martedì
giorno di Marte
Mercoledì
giorno di Mercurio
Giovedì
giorno di Giove
Venerdì
giorno di Venere
  il Sabato
giorno del riposo
  la Domenica
è il giorno del Signore
 

 


Dal dialetto lombardo all'italiano

mi vò al mercà = io vado al mercato         a comprà = a comprare          in sul mercà = al mercato              le ove = le uova             la vesta = il vestito

E verrà quel dì di lune,
mi vò al mercà a comprà la fune.
Lune la fune
e fine non avrà
e la Rosina bella in sul mercà
e la Rosina bella in sul mercà.

 

 

E verrà quel dì di marte,
mi vò al mercà a comprà le scarpe.
Marte le scarpe,
Lune la fune,
e fine non avrà
e la Rosina bella ...

 

 

E verrà quel dì di mercole,
mi vò al mercà a comprà le nespole.
Mercole le nespole,
Marte le scarpe,
Lune la fune,
e fine non avrà
e la Rosina bella ...

 


E verrà quel dì di giove,
mi vò al mercà a comprà le ove.
Giove le ove,
Mercole le nespole,
Marte le scarpe,
Lune la fune,
e fine non avrà
e la Rosina bella .....

 

 

 

E verrà quel dì di venere,
mi vò al mercà a comprà la cenere.
Venere la cenere,
Giove le ove,
Mercole le nespole,
Marte le scarpe,
Lune la fune,
e fine non avrà
e la Rosina bella ...
 

 

E verrà quel dì di sabato,
mi vò al mercà a comprare l'abito.
Sabato l'abito,
Venere la cenere,
Giove le ove,
Mercole le nespole,
Marte le scarpe,
Lune la fune,
e fine non avrà
e la Rosina bella ...
 

 

 

E verrà quel dì di festa,
mi vò al mercà a comprà la vesta.
Domenica la vesta,
Sabato l'abito,
Venere la cenere,
Giove le ove,
Mercole le nespole,
Marte le scarpe,
Lune la fune,
e fine non avrà
e la Rosina bella .....

 

 

 

Quel dì = Dì è un sostantivo maschile derivato dal latino diem   un tempo utilizzato per dire ''giorno''
ora usato da medici e farmacisti per l'uso dei farmaci: ''tre volte al dì'' tre volte al giorno 

Storia: 

Contesto: 
Campo lessicale: 
Testi e ricerca a cura di: