La lingua è la chiave di volta per accedere ad un mondo ignoto, fatto di gesti, suoni, vite sconosciute che piano piano diventano più intellegibili e trasparenti. Gettarsi in questa impresa prevede, dunque, una buona dose di coraggio, una buona sopportazione degli inevitabili fallimenti o fraintendimenti e, per quanto possibile, una serena accettazione dello shock culturale che si sperimenta nel primo vero contatto con l’”altro mondo”.

In quanto lingue e sistemi-mondo, l’italiano e l’arabo non fanno eccezione, chiunque si cimenti nella scoperta dell’altro dovrà prepararsi ad affrontare difficoltà ed incomprensioni, ma anche a bearsi nella meritata soddisfazione di capirne i gesti, le parole, la vita. Ma se la vertigine dell’affacciarsi sul ciglio di una lingua sconosciuta è inevitabile, esistono dei piccoli consigli che è possibile seguire per mitigare questa sensazione (d’altronde il salto nell’ignoto non è privo di rischi):

1- Fissiamo delle mete plausibili. Accettiamo fin da subito che, se abbiamo più di 12 anni, non potremo arrivare mai ad avere una competenza linguistica di un madrelingua. Dalla pubertà in poi la nostra sensibilità fonetica (quella che ci fa distinguere i vari suoni per poi riprodurli) è quasi azzerata, saremo quindi un po’sordi ed un po’goffi nel tentativo di articolare nuovi suoni. Quindi non ci colpevolizziamo se per distinguere una “i” da una “e” ci metteremo qualche mese e se, solo dopo altrettanto tempo, saremo in grado di produrre le tre “h” dell’alfabeto arabo.

2- Studiare tutta la grammatica della lingua prescelta non sarà di salvifico aiuto al momento di chiedere un’informazione per strada, o appena entrati in casa di una famiglia in qualità di ospiti. La lingua è solo una parte di ciò che dovremo imparare per riuscire a comunicare correttamente, quando ci troveremo a doverlo fare per davvero. Dunque cerchiamo di prepararci e di integrare le regole grammaticali (che tanta sicurezza ci danno) con la conoscenza delle norme e consuetudini sociali. E non è vero che lo potremo imparare solo una volta giunti nel luogo in cui si parla la lingua scelta, internet e la tv sono dei manuali perfetti per capire quali norme regolano la vita quotidiana in quei luoghi.

3- Se non possiamo ancora andare a toccare con mano la realtà del paese di cui studiamo la lingua, non disperiamo e facciamo in modo di farcela recapitare a domicilio. I rappresentanti della cultura che stiamo esplorando che vivono nella nostra città, saranno tanti e probabilmente ben felici di discorrere con noi, soddisfare le nostre curiosità e darci un assaggio di ciò che troveremo dall’altra parte.

Insomma, avventurarsi nello studio di una lingua non è necessariamente uno sterile esercizio di forma, si tratta di cercare di capire come funziona un intero mondo con in mano lo strumento che lo decodifica; e per quanto possa risultare ingrato il compito, bisogna lasciarsi sedurre dall’idea di calarsi in una nuova realtà, in un nuovo personaggio ed in definitiva in una nuova vita.